【D.G. Wander ⎮星空 / The Starry Sky】

發表於 Jul 29, 2022

仰望天空的繁星，看見的是數億光年之外的閃爍光芒，想到這裡，驚覺時光歲月的流逝，人類的出現只占宇宙歷史中的一瞬，益發感受到自己如滄海一粟般的渺小。偉大的星空外是無限寬廣的宇宙，思及至此，不禁充滿敬畏之意。

Look up to the stars in the starry sky, what you see is the sparkles hundreds of millions of light-years away. When thinking of this, you may be surprised by the passage of time, feeling that the emergence of human beings occupies only a moment in the history of the universe, we are insignificant just like a tiny drop in the ocean. The great beyond the starry sky is the infinitely vast universe. It seems to fill us with awe at the think of this.

迷濛的夜空中，唯有明月和星辰閃耀無比。人心會改變，所謂永恆的事物不存在於人間，而是在天上：星空永遠都會陪伴著你，美麗耀眼的光芒會在旁守護你一生一世。它不但照亮了你，引領你走向更光明的道路；它還要忙著實現你許過的願望，每道光芒都埋藏著一個真誠的心願。越是黑暗之處，星辰就顯得越加閃耀，只有星空必定會珍視你的期望，細心守護。你說，星空是不是最佳的夥伴？

There are only the moon and stars shining incomparably in the misty night sky. The heart of people will change, and eternity does not exist in the mortal world, but up in the sky. The starry sky will always accompany you; the beautiful and dazzling sparkles will guard you for a lifetime. It not only illuminates you but also leads you to a brighter path. It helps you make your wishes come true, the sincere wishes that are hidden in every beam of light. The darker the place, the brighter the stars. Only the stars will cherish your wishes and guard them carefully. Isn't the starry sky your perfect friend?

它在上方靜靜地陪伴你，沒有多餘的喧嘩叨唸，只是偶爾聽到它微微的呢喃，似乎正輕聲細語對你說些什麼。但你辨別不出來，因為它只能暗示不能明說。對人生做出決定的，是你自己，從來就不是他人，更何況是擔任守護者的星空呢？這不是在下達明確的命令或指示，星空也不是操控者，它無法擺佈你的命運，而是引領你追隨自己的心願去行動，讓你用自己的意志做出選擇與決定。

It quietly accompanies you above, with no unnecessary noise, but slightly whispering occasionally, as if it is telling you something. But you cannot recognize its intimation, and however, it cannot tell you directly. But it is you who make decisions about life, never others, let alone the starry sky? It shall not give you a clear order or instructions or be your manipulator because it cannot dominate your destiny. The only thing it can do is lead you to live following the heart and make your choices and decisions with your own will.

星空有著時間的奧妙。現在看到的它，此刻未必存在。星辰也有生命的週期，甚至逃不過落入黑洞的終結時刻，你現在看到的，是藉由「光」這個宇宙中最快速的傳導物質，將它億萬年前的面貌呈現在你眼前。此刻，實際上的星辰已經衰亡，或走向終點。但你仍感激著它帶給你的美麗，靜靜守護著你的心願，讓你迎接光明，走向未來。

There are mysteries of time in the starry sky. What you see now may not exist at present. There are also life circles for stars in the sky that they all cannot escape the end moment of falling into the black holes. The beauty you see now is the sparkles of stars billions of years ago in the universe that were sent in front of you through the fastest substance ''light''. But at this moment, those stars may have perished or fallen. But you are still grateful for the beauty it brings to you, quietly guarding your wish, and giving you the light that can move toward.

現在你終於明白，為何要向星星許願了。它不僅是個儀式，或是個單純的浪漫作風而已。星空在上方守候著孤單寂寞時的你，卻能帶給你極大的力量，望著無法以尺度計算的遙遠距離，在你內心卻能產生堅定的意志，無法撼動的堅實。它不但在拂曉時刻喚醒你，同時也喚醒你對生命的渴望，對美好未來的憧憬，以及對此堅定不移的信念。

Now you finally understand why should make wishes to the stars. It is not just a ritual or a purely romantic. The starry sky guards you when you are lonely and brings you great strength. When looking up the long distance that is difficult to measure between you and the stars, there is a firm will in your heart that is unshakable solidity. It not only awakens you at dawn but also your desire for life, your vision for a better future, and your unwavering belief in it.

我們有疑問會望著天，我們有願望時會望著天，倘若在夜晚，星空一定能接住你的疑惑和心願，每一道光芒於是就有了獨特的意義，我們望著星空讚嘆它的美麗與偉大，同時也感受到每個獨特意義在天上閃耀的價值。

We look up to the sky when having doubts or wishes. The starry sky undertakes your desire when the night comes, each beam of light then has a unique meaning. We admire its beauty and greatness when looking up and feel the value of each unique meaning shining in the sky.

星空也在你沉睡時陪伴你進入夢鄉，若心中的思念會化作美夢，有多少個夢就有多少個星辰守護。星空中眾多的美夢，又是一個個神祕的願望，星空的偉大不在於廣袤無邊，不在於深不可測，而是它乘載著人們夢寐以求的想念，是它的光明指引你道路，在你感覺天地之間只有自己的孤獨時刻，依然陪伴著你的那份堅定的實在感。真正的不離不棄，能做到的，唯有星空。

The starry sky also accompanies you to fall asleep. When thoughts in heart turn into sweet dreams, there will be equal number of stars to guard them. The many beautiful dreams in the starry sky represent different mysterious wishes. The greatness of the starry sky does not lie in its vastness or unfathomable depth, but it carries the longing of people. It is its light that guides you on the way, whenever you feel lonely that the world seems to be only you, it is still firmly by your side. The only one that can truly be constantly at your side is the starry sky.