不論二十、三十還是四五十 _ 女人要的「好膚質」，就是控油、鎖水二三事

不論二十、三十還是四五十　女人要的「好膚質」，就是控油、鎖水二三事

Whether you are in your 20s, 30s, 40s, or 50s, what women would like for dewy skin is nothing more than oil control and moisturize.

台灣夏季典型的炎熱潮溼氣候，使得肌膚容易出油，T字部位泛出油光，尤其是整天在外跑的業務員更是如此。而說到「顧面子」，像是企業公關，以及百貨公司櫃姐等從業人員，即使天氣再熱也要優雅地面對客戶。其實不只有冬天，夏季肌膚也需要細心呵護，適度清潔和選擇清爽的保養品，是最佳的應對策略。

The typical hot and humid climate in Taiwan in summer makes the skin prone to oily, which make the T-zone greasy, especially for salespeople who work outside all day. When it comes to "saving face", practitioners such as corporate public relations

and salespeople in department store counters would be the one who pay attention to. They need to face the customers gracefully even under the heat. In fact, not only in winter, but also in summer, the skin needs to be treated carefully. Moderate cleaning and choosing refreshing skin care products are the best coping strategies.

夏日清潔臉部應選擇溫和的控油洗面乳，且最好具有保濕的功能。夏天也要保濕？沒錯，不是只有乾冷的冬天需要，皮膚在乾燥的情況下也很容易出油。所以也不宜過度清洗臉部，一天兩次即可。另外像是常待在機艙裡的空服員，就容易因乾燥的空氣影響膚質。所以適度的保濕在夏季也是相當重要的。

Cleaning face in summer should choose mild oil control facial cleanser, and preferably with moisturizing function. You may ask that is moisturizing still important in summer? We would definitely tell yes. It's not only needed in winter that is dry and cold, but, in the other side, skin can also be prone to oil in dry conditions. Therefore, it is not advisable to clean your face too much, twice a day would be good enough. In addition, like the flight attendants who often stay in the cabin, skin can easily be affected by the dry air. So moderate moisturizing is also very important in summer.

提到保濕，最近很夯的「凍膜」是個不錯的選擇。凍膜是一種凝膠類的保養品，利用大分子特性，隔離空氣和肌膚的接觸，在皮膚表層形成一個保濕屏障，覆蓋力強，減少水分流失，進而達到鎖水的效果。若感覺肌膚「缺水」了，晚上洗臉後厚敷使用能增加肌膚水潤度，早晨上妝前薄擦一層則能使妝感更服貼，是肌膚保濕的好夥伴。

When mentioned moisturizing, the "frozen film" that is popular recently can be a suitable choice. It is a gel-type skin care product, using macromolecular properties to isolate the contact between air and skin, and forms a moisturizing barrier on the surface of the skin. It has strong coverage and can reduces water loss, thereby achieving the effect of moisturizing. If you feel that your skin is "dehydrated", apply a thick layer after washing your face at night to increase the moisture, then apply a thin layer in the morning before putting up makeup which can make it more compliant. Overall, it is a good partner for skin moisturizing.

在一般保養的情況下，精華液之後接著就是乳液。在炎炎夏日很多人可能會因為油膩感而省略這道步驟，其實清爽型的乳液也是不錯的選擇。油水調合而成的乳液最類似角質層的組成狀態，能鎖住精華液並滋潤肌膚。擦乳液可以從比較乾燥的部位開始輕推，再延伸到其他部位。

In the case of general maintenance, the essence is followed by the lotion. In the hot summer, many people may omit this step because of the greasy feeling. In fact, a refreshing lotion is also a nice choice. The oil-water lotion is most similar to the composition of the stratum corneum, which can lock the essence and moisturize the skin. Rub the lotion can start from the drier part, gently push it until the skin is fully covered, and then extend to other parts.

英國的知名保養品牌「晶鑽潤膚保濕凍膜」，質地清爽不黏膩，內含二裂酵母、尿囊素、銀耳萃取、維他命B5等成份，能讓肌膚水嫩且效果更持久；「BFL 精萃多效舒活乳」，成分含有二裂酵母、神經醯胺、荷荷巴油、海藻萃取等物質，不僅能防止水分流失，還能增加肌膚保濕度，且質地輕盈，使用起來不油膩，適合各種膚質。

The product from the well-known British skin care brand ``BFL Glow & Tone Ultra Gel Masque’’ has a refreshing and non-sticky texture, contains ingredients such as bifida ferment lysate, allantoin, tremella fuciformis extract, and pantothenic acid(Provitamin B5), which can supple the skin and have a longer lasting effect. Moreover, another product named B``FL Hydro Aqua Multitask Lotion’’ also include compositions below: bifida ferment lysate, ceramide, jojoba oil, and seaweed extract, which can not only prevent the loss of water, but also increase the extent of moisturizing. It has light texture and not greasy, which is suitable for all types of skin.

夏季保養肌膚，別忘了保濕的重要性，才能一邊鎖水並兼顧控油，維持良好膚質，再熾熱的烈陽也能微笑以對。

To maintain the skin dewy in summer, the importance of moisturizing shall not be ignored, so that you may control skin oil in the meantime. Keeping skin in a fantastic quality can be able to make you smile even in the scorching sun.